杂技舞剧《天鹅湖》的成功并非偶然。作为出品方，成立仅三年的上海城市舞蹈公司，近年来已成功推出《野斑马》《霸王别姬》《红楼梦》等多部作品，无不受到海外演出商的追捧，其中两部舞剧还入选文化部“中国文化产品出口指导目录”，在国际演艺市场刮起了一股“上海舞剧”旋风。

    从东京“舞”到莫斯科

    冰雪初融的莫斯科，为来自中国的艺术家们大声喝彩。

    从３月１７日到２１日，杂技舞剧《天鹅湖》连续演出五场，虽然票价高达６０００至８０００卢布（折合人民币两三千元），依然高朋满座，制造着一场又一场的热烈、辉煌。演出中，白天鹅用足尖在王子肩头起舞，模仿四小天鹅舞的“四小青蛙舞”等精彩场面，激起俄罗斯观众的惊叹和欢笑，掌声潮起潮落，每场多达５０余次。

    去年９月，上海城市舞蹈公司在日本爱知、东京、福冈三地推出《霸王别姬》１３场巡回演出，那是“上海舞剧”在海外演出市场的“试水”之旅。

    在爱知世博会，演出从晚上７时开始，但下午４时就有大批观众排队等候入场，拥有３０００个座位的世博会中心剧场座无虚席，最后一场演出不得不增加了２００多张站票，从而在世博会临近闭幕之时形成了“中国热”。

    在东京，《霸王别姬》的盛名不胫而走，拥有２４００个座位的东京文化村剧院一票难求，许多日本的企业界、文化界、传媒界和评论界人士慕名前来观看。演出中，每一段精彩舞蹈都引起掌声，演出结束后三次、四次谢幕，观众仍不愿离去，其热烈场面令人动容。前来看演出的中国驻日大使王毅高兴地说：“演出塑造了中国文化的新形象，非常成功！”而日本主流媒体《读卖新闻》《每日新闻》《东京新闻》《朝日新闻》《日本经济新闻》等，纷纷对《霸王别姬》进行了连续报道。

    日本知名节目策划人土井厉泰对上海舞剧发表评论：“除了京剧，我没有看过其他的中国舞台剧。少年时我就知道项羽和刘邦的故事，没想到搬上舞台如此之美，使我大吃一惊。这是东亚艺术的结晶，令我痛感自己是一个平庸的编导。”

    “上海舞剧”全球掘金

    上海城市舞蹈公司由上海文新报业集团与牡丹影视公司共同投资成立，牡丹影视公司由上海市普陀区国企西部集团控股。集团董事长董素铭介绍说，《天鹅湖》除了在“天鹅湖发源地”俄罗斯进行５场演出外，还接到了德国、日本、美国、以色列、法国近一年的演出订单。此前，美国拉斯维加斯也向这部上海舞剧发出了邀请。

    一段时间以来，国内舞台上流行“西式大餐”，海外演出团体你方唱罢我登场，好不热闹，而高昂的出场费令有识之士忧虑。如今，“上海舞剧”开始改写这段文化交流不平衡的纪录。

上海城市舞蹈公司推出的四部舞剧，打破了国内文艺界一种“为获奖而创作”的怪圈，既获奖，又叫座，全部成功走出去，而且使海外演出商破天荒地按照国际市场上一流演出的行情开出酬劳。如《霸王别姬》，去年在日本巡演１５场，平均每场纯收入２万美元。这部２００３年问世的作品，总投资额为４００万元人民币，目前已收回投资，并实现１０％的利润回报。《红楼梦》《天鹅湖》与《花木兰》从２００６年起也逐步进入成本返还、利润回报阶段。

    记者还了解到，《霸王别姬》从２００５年开始国际巡演，今后两年预计演出１００余场，平均每场纯收入２万美元；《红楼梦》赴日、韩演出，目前共有订单５０多场；《花木兰》将在澳大利亚、英国、德国、美国、日本等国巡演。

    “旋风”背后：传统文化加现代创意

    上海文化研究中心研究人员王丽娟说，上海城市舞蹈公司在资源、人才、市场、资金等方面并无突出优势，却能够不断推出成功输出海外的原创舞剧，其根本原因就在于机制灵活，富有创意。

    与国有艺术团体相比，上海城市舞蹈公司没有创作室，也没有明星和演员队伍，只有经理、公关、营销和财务。公司最重要的部门是制作、营销团队，这恰恰是国有文艺院团所缺少的。

    上海城市舞蹈公司注意在全球广纳贤才，征集创意。《天鹅湖》《霸王别姬》的创作阵容包括获得过国内舞蹈界众多大奖的编导赵明、南京军区前线话剧团国家一级编剧邓海南等；《红楼梦》的作曲是旅德音乐家、奥斯卡最佳音乐奖得主苏聪；《花木兰》则邀请了世界舞坛大师级人物、悉尼歌舞团艺术总监格雷厄姆·默菲为编导及主创班子。

    专家指出，上海舞剧之所以畅销海外，正是因为其根基深扎于中国传统文化中。董素铭说：“《花木兰》是中国民间故事，被美国迪斯尼公司拍成动画大片后，在西方家喻户晓。外国人都能从中国传统文化中挖掘这么多题材，我们更应充分利用和弘扬传统文化。”

    上海城市舞蹈公司总经理李明认为，只要产品和运营能与国际市场对接，海外市场是欢迎中国文化产品的。中国文化产品在海外市场同样可以拥有巨大的潜力和机遇，关键是要善于开发中国优秀文化资源。

    “上海舞剧”旋风已起。据了解，在２０１０年中国上海世博会举办之前，上海将每年创排一部大型舞剧。已经列入创作计划的包括为日本市场“量身打造”、根据杨贵妃传奇创作的《贵妃东渡》，以及《西游记》等。（完）