“莫斯科郊外的晚上”诞生五十周年纪念晚会

晚会顾问：薛    范
主题策划：安 德 烈
晚会策划：冬 尼 娅  玛 丽 娅
节目统筹：瓦莲金娜  枫林唱晚
音乐编辑：舒    拉  流浪的风歌
视频编辑：涅    瓦  渥沦斯基 
技术支持：流浪的风歌 
晚会广播：原      野
晚会字幕：斯维特兰娜
晚会撰稿：玛  丽  娅
晚会麦务：伊斯克拉  麦 地 儿  伊娜奇卡
晚会迎宾：绿 袖 子  健 美 鱼 
晚会监督：泛    音  诺沃谢里 
晚会主持：玛 丽 娅  马特洛索夫
友情赞助：廖莎(《疯狂俄语》网站站长)

晚会时间：2006年8月4日星期五晚八点三十分
晚会地点：新浪UC—合作电信I—八音盒—莫斯科郊外

    “深夜花园里,四处静悄悄,树叶也不再沙沙响……”，多么熟悉的旋律，简洁的歌词里蕴含着优美的意境。或者，她在给您美的享受同时，还唤醒着曾经长久绕在心头的一份情怀？如果这首歌给了您许多的感触或回忆，那么她是什么呢？她是青春的激情？她是您喜爱俄苏歌曲启蒙？她与《共青团员之歌》等其他的优秀俄苏歌曲一样让您结下了不解的俄苏情缘？或者她能让您在宁静中回忆并享受着自己曾走过的人生？我们不得而知。
    细心的朋友大概会发现：今年正好是《莫斯科郊外的晚上》这首歌诞生的第五十个年头，在她所诞生的整整半个世纪里，正如薛范老师所言：《莫斯科郊外的晚上》的内涵在传唱过程中被大大延伸了，它已不是单纯的爱情歌曲，也不仅仅是歌唱莫斯科郊外的景色，它已融入了人们对祖国，对亲友，对大自然，对一切美好事物的爱。
    值此《莫斯科郊外的晚上》诞生五十周年之际，我们《莫斯科郊外》聊天室举办这场纪念晚会，晚会将为大家介绍《莫斯科郊外的晚上》一歌的作者和创作背景；以及这首苏联歌曲是如何来到中国的；还将为大家介绍除俄语之外的中、德、法、英、荷兰等国语言的经典演唱；并将选读《静静的白桦林》网站与《疯狂俄语》网站共同举办的“《莫斯科郊外的晚上》与我”有奖征文活动中的佳作，让用歌声和诗文来抒发我们与这首歌的不解情缘。届时欢迎朋友们光临晚会现场，让我们大家共同来分享这首歌所带给您的一切。

节  目  单

大 联 唱：《莫斯科郊外的晚上》                                 
演 唱 者：莫斯科郊外的朋友们 配乐合成：流浪的风歌 视频制作：斯维特兰娜

朗    诵：《莫斯科郊外的晚上》的诞生 作者：薛范                
朗 诵 者：安东；配乐合成：流浪的风歌 视频制作：涅瓦

视频播放：弗拉基米尔·特罗申演唱《莫斯科郊外的晚上》                         
播    放：玛丽娅

朗    诵：《莫斯科郊外的晚上》在中国获得第二次生命 作者：薛范  
朗 诵 者：枫林唱晚；配乐合成：流浪的风歌  视频制作：涅瓦

男女对唱：《莫斯科郊外的晚上》                         
演 唱 者：安德烈、别洛；音、视频制作：流浪的风歌、涅瓦
 
男声独唱：《莫斯科郊外的晚上》（中文）                         
演 唱 者：opera_sh；音频制作：流浪的风歌；视频制作：涅瓦

朗    诵：《“莫斯科郊外的晚上”与我》作者：卡佳               
朗 诵 者：知心小妹；配乐合成：流浪的风歌

音频播放：《春天的铃兰》（法文版《莫斯科郊外的晚上》）   
演 唱 者：法国香颂歌手多罗茜Dorothee  播放：玛丽娅

朗    诵：《那一曲巴拉莱卡的悠扬 》作者：静女其姝                
朗 诵 者：静女其姝  配乐合成：流浪的风歌   视频制作：涅瓦

器乐联奏：《莫斯科郊外的晚上》                                 
演 奏 者：渥沦斯基、牛牛；音、视频制作：流浪的风歌、渥沦斯基

朗    诵：《逝去的情怀》作者：太极神话                         
朗 诵 者：麦地儿、别洛、玛丽娅；配乐合成：流浪的风歌

联    唱：《莫斯科郊外晚上》（英国、希伯莱、芬兰、波兰、挪威语）　 
音频制作：流浪的风歌；视频制作：涅瓦 

朗    诵：《终生相伴》作者：老巴维尔                           
朗 诵 者：山人；配乐合成：流浪的风歌

男女声三重唱：《莫斯科郊外的晚上》                       
演 唱 者：泛音、捷尼亚、瓦莲金娜；配乐合成：泛音

朗    诵：从《莫斯科郊外的晚上》说起 作者：瓦莲金娜             
朗 诵 者：斯维特兰娜；配乐合成：流浪的风歌

大 合 唱：《莫斯科郊外的晚上》                                 
演 唱 者：莫斯科郊外室友合唱组合、配乐合成：流浪的风歌

结 束 曲：苏军红旗歌舞团演唱《莫斯科郊外的晚上》       
视频制作：舒  拉

“莫斯科郊外的晚上”诞生五十周年纪念晚会

（晚８：３０晚会正式开始）播放 《莫斯科郊外晚会欢迎词》

开场白：朋友们、来宾们，大家晚上好！
            欢迎大家来到“莫斯科郊外”参加这场纪念晚会，首先，我们请出中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译协会会员；中俄友好协会全国理事；上海师范大学客座教授、音乐学家和翻译家薛范先生，为纪念晚会致辞，有请薛范先生。

薛范先生讲话

女主持：“深夜花园里，四处静悄悄，树叶也不再沙沙响。……”多么熟悉的旋律，简洁的歌词里蕴含着优美的意境。她在给您美的享受的同时，是否还在唤醒着曾经长久萦绕在您心头的一份情怀？听着这熟悉的音乐，我们仿佛回到了自己的年轻时光。当年，一首来自我们友好邻邦--苏维埃社会主义共和国联盟的歌曲，不经意间，已经走过了它的青少年时代，迎来了它金色的五十华诞。它，就是苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》。 
    这首歌总是在每个年轻人第一次叩响爱情大门时，落脚在他们的心里，从此伴随一生，它带给我们的是不能忘却的情怀，它伴着我们走过了人生的风雨路程。这首歌， 我们的父辈唱过，我们的子女唱过， 今天又再一次将她唱起。请听由来自祖国十几个省市的俄苏歌曲爱好者们共同演唱的《莫斯科郊外的晚上》。

大联唱《莫斯科郊外的晚上》演唱者：郊外的朋友们   音频制作：流浪的风歌    视频制作：斯维特兰娜
   
男主持：1959年，苏联设立以“列宁”命名的最高荣誉奖，索洛维约夫—谢多伊的《莫斯科郊外的晚上》等5首歌曲荣获首届列宁文艺奖。直到苏联解体为止，以歌曲作品而获此殊荣的，除了索洛维约夫—谢多伊，还没有第二个人。现在就让我们来听一听关于索洛维约夫—谢多伊与“莫斯科郊外的晚上”这首歌的故事吧。请听：《莫斯科郊外的晚上》的诞生，作者：薛范  朗诵者：安东，有请安东朋友。

散文朗诵：《莫斯科郊外的晚上》的诞生（薛范）朗诵者：安东  配乐合成：流浪的风歌 视频制作：涅瓦

女主持：谢谢安东朋友，谢谢薛范老师。现在大家听到的是扬·约翰森爵士钢琴演奏曲《莫斯科郊外的晚上》（扬·约翰森爵士钢琴演奏至01：20）在听完“莫斯科郊外的晚上”这首歌的故事之后，就让我们来看看它的首唱歌手、苏联著名歌唱家弗拉基米尔·特罗申演唱《莫斯科郊外的晚上》这首歌的情景吧。请大家打开视频欣赏。

视频播放：视频播放：弗拉基米尔·特罗申演唱《莫斯科郊外的晚上》   （玛丽娅播放）

男主持：《莫斯科郊外的晚上》是一首苏联歌曲，它的母语是俄语，但在世界上，用汉语唱这首歌的人远比用俄语的多。50多年来，几乎没有一种音乐刊物、一本外国歌曲集子没有发表过这首歌，也几乎没有一家唱片公司没有录制过这首歌。难怪人们说：“用中文演唱的《莫斯科郊外的晚上》早已深入我们的生活，融入了我们的体验和感情，从某种意义上说，它已经成为地地道道的中国歌曲了。”
      看完了这首苏联歌曲的珍贵史料，我们大家一定很想知道，这首苏联歌曲又是如何来到中国、让中国人家喻户晓、熟悉得如同中国民歌一样呢？那么就请大家听听这首歌的译配者、中国著名翻译家薛范先生翻译这首歌的经过吧。下面，有请枫林唱晚朋友为大家朗诵——“《莫斯科郊外的晚上》在中国获得第二次生命”，作者—薛范

朗    诵：《莫斯科郊外的晚上》在中国获得第二次生命                   作者：薛范     朗诵者：枫林唱晚    配乐合成：流浪的风歌  视频制作：涅瓦

女主持：感谢薛范老师！谢谢枫林唱晚朋友！谢谢涅瓦朋友！
        在我们新浪UC《莫斯科郊外》聊天室，聚集着这样的一群朋友，他们之中有上个世纪五、六十年代的大学生、中学生和小学生。当岁月对于他们已不再年轻，他们的选择是来到UC的共同群落里，因为他们认为能在这里重温年轻时唱过的俄苏歌曲，重温往日激情燃烧的岁月，重温我们所有人心中都会有过的、那种年轻时代理想蓬勃的光辉。下面我们就请出《莫斯科郊外》的朋友们为大家演唱《莫斯科郊外的晚上》。首先我们请出《俄苏歌曲音乐影视》网站站长、我们大家尊敬的安德烈先生和别洛朋友，为我们大家来演唱俄文版的《莫斯科郊外的晚上》，大家欢迎！

男女声对唱：《莫斯科郊外的晚上》（俄文）  演唱者：安德烈、别洛   音、视频制作：流浪的风歌、涅瓦
 
男主持：谢谢安德烈先生和别洛女士的精彩演唱，谢谢流浪的风歌朋友和涅瓦朋友的精美制作。下面 有请上海歌剧院歌唱家、我们大家熟悉的唐老师为我们用中文演唱 《莫斯科郊外的晚上》，有请唐老师。

男声独唱：《莫斯科郊外的晚上》              演唱者：opera_sh   音频制作：流浪的风歌  视频制作：涅瓦

女主持：谢谢唐老师的深情演唱！谢谢涅瓦朋友的精美制作！
        共同的志趣，产生了共同的愉快，共同的爱好，使大家相聚在《莫斯科郊外》，由一首歌曲，又引出了多少友谊和关爱？现在我们就来听听“莫斯科郊外聊天室”的卡佳朋友几十年来与这首歌、与这首歌的译配者薛范先生交往的故事，以及她与“莫斯科郊外”和白桦林的朋友们从偶遇到相识进而成为知音的感受。有请知心小妹来为大家介绍：
   
朗    诵：《“莫斯科郊外的晚上”与我》作者：卡佳           朗诵者：知心小妹 配乐合成：流浪的风歌  

男主持：谢谢小妹、谢谢卡佳！在莫斯科举行的第6届世界青年联欢节上，这首在苏联已脍炙人口的抒情歌曲参加联欢节歌曲大赛后，一举夺得了金奖。来自世界各地的青年朋友们，是唱着“但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上”踏上归程、告别莫斯科的。自此，这首令人心醉的歌曲飞出了苏联国界，开始它的全球旅行。在法国，作曲家兼歌手弗朗西斯·雷马克用这首歌的曲调 另填法语歌词 创作了名为《春天的铃兰》的法语版《莫斯科郊外的晚上》，我们现在听到的，就是弗朗西斯·雷马克演唱的、在法国红极一时的《春天的钤兰》、下面我们再来欣赏一下他的法国同胞香颂歌手多罗茜（Dorothee）演唱的法文版《莫斯科郊外的晚上》。

女声独唱：《春天的铃兰》（法文版《莫斯科郊外的晚上》）   演唱者：多罗茜（法）    播放：玛丽娅

女主持：下面，我们请出静女其姝朋友将她在这次征文活动中的发表的诗作《那一曲巴拉莱卡的悠扬 》送给在座的朋友们，大家欢迎！

朗    诵：《那一曲巴拉莱卡的悠扬》作者、朗诵者：静女其姝   配乐合成：流浪的风歌  视频制作：涅瓦

女主持：朋友们，现在我们大家听到是：由弗兰克·波谢尔乐队演奏的《莫斯科郊外的晚上》。
        在欣赏了弗兰克·波谢尔乐队的演奏之后，我们请大家欣赏，《莫斯科郊外》多才多艺的室友们，用不同的乐器联合演奏一曲《莫斯科郊外的晚上》，其中渥沦斯基朋友是用葫芦丝演奏、牛牛朋友是用二胡和大提琴演奏，有请渥沦斯基和牛牛朋友。

器乐联奏《莫斯科郊外的晚上》（葫芦丝、二胡、大提琴）  演 奏 者：渥沦斯基、牛牛  
                                                                                     音频制作：流浪的风歌  视频制作：涅瓦

男主持：在《莫斯科郊外的晚上》这首歌诞生五十周年的时候，《静静的白桦林》与《疯狂俄语》网站联合推出了“《莫斯科郊外的晚上》与我”征文活动，现在，我们就将在这次征文活动中征集到的部份佳作 介绍给今晚在座的朋友们，请听《逝去的情怀》，作者：太极神话；朗诵者：麦地儿、别洛、玛丽娅。有请麦地儿朋友。

朗    诵：《逝去的情怀》作者：太极神话          朗诵者：麦地儿、别洛、玛丽娅    配乐合成：流浪的风歌

女主持：多么感人的故事啊！我们为中国少年世杰和苏联姑娘娜达莎美丽的初恋所感动，也为他（她）们被中断的爱情而惋惜，我们希望他（她）们现在能像娜达莎所希望的那样，在经历了寒冬之后，迎来春天、迎来属于中俄两国人民的五彩滨纷、山花烂漫的季节，让《莫斯科郊外的晚上》的优美旋律和纯洁而美好的回忆，永远陪伴着他（她）们，祝愿他（她）们晚年生活幸福！
        在欣赏过俄、中、法文版的“莫斯科郊外的晚上”之后，下面我将要介绍一组由流浪的风歌和涅瓦朋友共同合成、编辑的，用五种语言：英国、希伯莱、芬兰、波兰、挪威语演唱的《莫斯科郊外的晚上》的联唱节目，请朋友们打开视频欣赏！

联唱：《莫斯科郊外晚上》（英国、希伯莱、芬兰、波兰、挪威语）  音、视频制作：流浪的风歌　涅瓦

女主持：莫斯科郊外的夜晚，那银色的月光，那宁静的小河，那悄然不作声响的白桦树，那相爱着的人儿......这首美妙的歌儿给了人们多少联想？这一切不知伴着多少相爱的人们走过了一生！ 请听征文选：《终生相伴》，作者：老巴维尔 朗诵者：山人

朗    诵：《终生相伴》作者：老巴维尔     朗诵者：山人    配乐合成：流浪的风歌

男主持：谢谢老巴维尔！谢谢山人！
        在《莫斯科郊外》，有一些非常喜爱俄苏歌曲的朋友，他（她）们对《莫斯科郊外的晚上》更是情有独钟，请听泛音、捷尼亚、瓦莲金娜朋友共同演绎的男女声三重唱《莫斯科郊外的晚上》，有请泛音、捷尼亚、瓦莲金娜三位朋友。

男女声三重唱《莫斯科郊外的晚上》       演唱者：泛音、捷尼亚、瓦莲金娜    音频制作：泛音

男主持：朋友们，现在我们再来欣赏彼得·亚历山大用德语演唱的《莫斯科郊外的晚上》。
        今年是《莫斯科郊外的晚上》这首歌诞生的第五十个年头，在整整半个世纪里，正如薛范先生所言：《莫斯科郊外的晚上》的内涵在传唱过程中被大大延伸了，它已不是单纯的爱情歌曲，也不仅仅是歌唱莫斯科郊外的景色，它已融入了人们对祖国，对亲友，对大自然，对一切美好事物的爱。下面，我们请出斯维特兰娜朋友，来为我们朗诵瓦莲金娜朋友所写的纪念征文：从《莫斯科郊外的晚上》说起，有请斯维特兰娜朋友！

朗    诵：从《莫斯科郊外的晚上》说起   作者：瓦莲金娜     朗诵者：斯维特兰娜     配乐：流浪的风歌   

女主持：谢谢瓦莲金娜朋友和斯维特兰娜朋友！
              作曲家索洛维约夫·谢多伊曾说过： “歌曲复杂或简单，是并不重要的。终究不是因为这点才受人喜爱。只有当人们在歌曲里寻找自己生活的旅伴、自己思想和情绪的旅伴，这样的歌才会受人欢迎。”现在，我将向大家播放一个由来自祖国四面八方的朋友们共同合唱的一曲《莫斯科郊外的晚上》，他们当中无论男女老幼，都是怀着一颗年青的心，来歌唱祖国、歌唱亲人、歌唱大自然、歌唱一切美好的事物的，请听：

大 合 唱：《莫斯科郊外的晚上》          演唱者：“莫斯科郊外”室友合唱组合 音频制作：流浪的风歌　　

男主持：朋友们！
女主持：来宾们！
男主持：今天的纪念晚会就要结束了，在这里，我们要向把《莫斯科郊外的晚上》翻译、介绍给中国人民的薛范先生表示衷心的感谢和崇高的敬意！
女主持：向所有参加这次晚会的工作人员和演员朋友们表示衷心的感谢！最后，我们请出著名的俄军红旗歌舞团来高歌一曲这首永远的《莫斯科郊外的晚上》！

结 束 曲：俄军红旗歌舞团演唱《莫斯科郊外的晚上》　　                          　视频制作：舒  拉
  

纪念晚会节目广播：

为纪念“莫斯科郊外的晚上”这首歌诞生五十周年，本站与“疯狂俄语”网站共同举办有奖征文活动。详情请登陆：
http://www.91luck.net/dispbbs.asp?boardID=30&ID=1910&page=1

《莫斯科郊外》聊天室将于八月四日晚八点三十分举办一场纪念晚会，详情请登陆：
http://www.91luck.net/dispbbs.asp?BoardID=45&replyID=7723&id=2096&skin=0

去新浪UC音乐聊天室的方法如下：
去 http://www.51uc.com/ 下载安装软件。跟QQ差不多，但有音频、视频聊天室功能。安装后像QQ一样申请号码，然后登陆。出现类似QQ的小条后，点击条下方的“聊天室”就进入了聊天大厅，里面有很多聊天室。可以找到晚会举办的地址：合作免费电信I-八音盒-莫斯科郊外