女主持：
    朋友们，大家晚上好。今天这场音乐会，是献给一位刚刚去世不久的音乐艺术家的，他，就是苏联人民艺术家称号获得者、苏联国家文艺奖获得者、俄罗斯当代著名作曲家安德烈·巴甫洛维奇·贝特罗夫。
    安德烈·贝特罗夫1930年9月2日在列宁格勒出生。1954年毕业于在列宁格勒国立音乐学院作曲系。1958年他创作了芭蕾舞剧《希望的彼岸》，之后，他为诸多芭蕾、歌剧及交响乐作曲。从六十年代开始，他为八十多部电影谱写了音乐。他的歌曲精巧别致，轻盈柔和，在苏联音乐中别具一格。对于他的广大乐迷来说，他永远是为人熟知的电影插曲《小号手之歌》、《我漫步在莫斯科》、《蓝天的召唤》、《友人之歌》、《歌唱青蓝色的新城市》等作品的作者；对于我们中国的音乐爱好者及俄苏文化爱好者来说，贝特罗夫为影片《办公室的故事》、《两个人的车站》、《残酷的罗曼史》、《白比姆黑耳朵》创作的片中音乐插曲，更是为中国人民所熟悉。值得一提的是，贝特罗夫一直是一位对中国和中国人民充满友好感情的人。在晚会之前，请允许我和朋友们一起，向所有诸如贝特罗夫这样的，为人类奉献着美好音乐、奉献着美好精神享受的艺术工作者们，表示感谢和敬意，愿音乐家安德烈·巴甫洛维奇·贝特罗夫，永远活在热爱他的音乐作品的世界各国人民心中。
    下面我们就开始纪念俄罗斯著名作曲家安德烈·巴甫洛维奇·贝特罗夫专场音乐会，首先我们请大家收听一首由他作曲的交响乐作品，由风歌朋友为大家播放、介绍，有请：

一、播放贝特罗夫作曲交响乐作品《The Shore of Hope  希望的彼岸》

男主持：朋友们好。贝特罗夫先生可以说是一位多产的作家，从交响乐到轻歌曲、到电影音乐等等，顺便说下，刚才女主持所采用的背景音乐，就是选自他的一部交响作品，《世界的诞生套曲》，曲子的题目叫做“夏娃的诞生”。
    刚才大家从女主持的介绍中已经听到了，贝特罗夫24岁毕业于音乐学院，4 年后，他创作了芭蕾舞剧《希望的彼岸》，也就是他以后所有成功的开端了吧。这里呢，我就先为大家播放一下芭蕾舞剧《希望的彼岸》的选曲之一，曲子题目同样也叫《希望的彼岸》

二、播放贝特罗夫作曲、苏联歌唱家演唱的《Песня о трубачах 小号手之歌》

男主持：前面女主持的主持词里提到，对于贝特罗夫的广大乐迷来说，他永远为人熟知的歌曲是电影插曲《小号手之歌》、《办公室的故事》、《友人之歌》等等歌曲，《小号手之歌》是首怎么样的歌曲呢，或许有些朋友还没机会听过，确实值得一听，下面我就为大家来放下这个曲子，请听《小号手之歌》。

三、女声独唱：《我的心儿不能平静》            演唱者：瓦莲金娜（中文）

女主持：苏联喜剧电影《办公室的故事》一定不用我介绍，插曲《我的心儿不能平静》更是为中国观众喜爱，这里我要介绍的是，这首歌的原词作者是苏格兰著名农民诗人彭斯，他的很多小诗曾经被人谱曲，广为传唱，脍炙人口。《我的心儿不能平静》则是贝特罗夫谱曲的又一佳作。
    下面我们请出瓦莲金娜朋友为大家演唱薛范译配的中文版《我的心儿不能平静》

四、播放贝特罗夫作曲、苏联歌唱家演唱的电影《替可怜的骠骑兵说情》插曲：献给1812年的将军们（Романс Генералам 1812 года）

男主持：下面我们将一起听首曲子《献给1812年的将军们》，选自电影《替可怜的骠骑兵说情》。
    1812 大家知道，是拿破仑入侵俄罗斯的一场战争，最终是以拿破仑失败告终的，但是俄罗斯也付出了相当大的代价的。俄苏很多作家都曾经以1812为题材写过作品，喜欢古典的朋友会熟悉柴可夫斯基的一首曲子，《1812序曲》，很好听；我们喜欢俄苏歌曲的朋友们呢，都熟悉一首歌，《顿河好汉》。《顿河好汉》就是以1812为题材背景写的，“敌人将名声与尸骨留在了俄罗斯大地上……啊，顿河好汉”，那是一种比较自豪比较豪迈的音乐情绪了。而贝特罗夫的《1812》呢，气氛完全两样了，歌里面，女歌手以低沉忧郁的、带种回忆味道的、往事缅怀味道的风格在演唱，还有个别沉痛的唱腔处理，旋律也很深缓。

五、男声独唱：《我漫步在莫斯科》            演唱者：悠闲老玩童（中文）

女主持：世上一切总令人喜欢，可理解需要时间。 有如夏天的雨降下，夏雨也很平凡，啊，莫斯科在心间......贝特罗夫谱曲的歌曲《我漫步在莫斯科》于1967年获苏联国家文艺奖，下面我们有请老顽童大哥为大家演唱薛范译配的中文版《我漫步在莫斯科》：

六、播放贝特罗夫作曲、苏联歌唱家演唱的《Под лаской плюшевого пледа在温暖的绒毯里 》

男主持：大家最近都很熟悉一位漂亮的女歌手加林娜，她唱的很多曲子很好听，不少人都喜欢，我不知道下面这首曲子是不是她演唱的？不过那种略微有点低吟浅唱低声述说的演唱风格，跟加林娜的风格很是类似的，好，下面我们就一起来听首曲子，《在温暖的绒毯里》

七、女声独唱：《自然界没有坏天气》          演唱者：别洛（俄文）

女主持：大家知道，电影《办公室的故事》中，除了《我的心儿不能平静》外还有一首插曲，那就是《自然界没有坏天气》，贝特罗夫的歌曲精巧别致、轻盈柔和的特点，在这首歌里又得到体现。歌中唱到：自然界里没有坏的天气，任何天气都是见面礼！无论遇上刮风飞雪下雨，平心静气对待莫回避。下面我们请出别洛朋友，由她用俄语为大家演唱：《自然界没有坏天气》

八、播放：贝特罗夫作曲的电影音乐《两个人的车站》音乐：序曲 》

男主持：下面我们一起来回顾一首曲子，为什么说是回顾呢，因为这个曲子大家都熟，电影《两个人的车站》片头音乐《两个人的车站》，应该说我们上至5、60 岁的朋友、下至可以下至到30 岁左右的朋友，都很有可能对这个电影留有印象的，因为当时中苏关系解冻之后，这个电影是比较早的介绍到咱们中国来的一部片子，它当时在世界电影里面也是比较有影响和地位的，确实是部好作品，它的电影音乐基本是贝特罗夫先生所写的，贝特罗夫的音乐很好地烘托了、揭示了故事主题的内涵，甚至男女主人公的命运也在音乐中得到了某种暗示、某种印证。那种轻巧、细腻的格调，很符合贝特罗夫的音乐风格。说到这里呢，我们好像得感谢这样的、那样的一些作曲家，他们为我们带来这些经典的、永不磨灭的、永远会在我们脑海里留下记忆的曲子。

九、男声独唱：《歌唱青蓝色的新城市》        演唱者：安德烈（俄文）

女主持：“到过多少大城市，令人终生长相忆，一块砖一片瓦都熟悉。有时人们常梦见，心爱的城市来梦里......”这是贝特罗夫又一首曾经获得苏联国家文艺奖的歌曲，下面有请安德烈先生用俄语为大家演唱《歌唱青蓝色的新城市》

女主持：大家知道贝特洛夫的许多作品都是被我们熟悉的薛范老师翻译介绍到中国来的，今天薛范先生也来到我们的晚会现场，现在我们有请薛范先生为大家介绍俄罗斯著名作曲家安德烈·巴甫洛维奇·贝特罗夫，有请薛先生：　（讲话录音文字稿请参阅六楼）

十、播放贝特罗夫作曲的铜管乐--电影《替可怜的骠骑兵说情》插曲《骠骑兵进行曲》

男主持：好，感谢薛范老师精彩的介绍和讲述，薛老师对贝特罗夫的生平、创作道路、作品成就等等，做了那么宽广的、翔实的资料介绍，同时还穿插了一些精彩的点评，确实另我们感到从中受益匪浅。
    今明两年，是中俄与俄中友好年，可以说得益于这样一个大气候，我们最近确实也欣赏到不少很好的中俄文化交流内容，今天我们又借着纪念贝特罗夫的这样一个晚会，得以欣赏一些贝特罗夫的作品风貌。
    刚才薛先生的讲话中，尤其给我印象最深的，就是贝特罗夫说的那几话：“我深信，我们一定能重修我们久已存在的、美好的友谊”，我想友谊总是能带来实际的意义的，至少在文化的交流、艺术的欣赏上，我们平头百姓吧，是能从中得到一分实惠的；在这个层面上，我们甚至很可能已经是在其中参与的一分子，或者是见证的一分子。
    好，感谢各位俄苏同好们的光临与一起参加赏析，下面我们继续晚会的节目，晚会开端我们为朋友们介绍了贝特罗夫一首电影插曲《小号手之歌》，下面放一首根据《小号手之歌》之歌改编的铜管乐--骠骑兵进行曲（也可以叫轻骑兵进行曲）

十一、女声独唱《母亲的爱》                  演唱者：伊斯克拉（中文）

女主持：“星光虽暗淡，仍升起在每个漆黑夜晚，照耀着孩子们的路，他们在告别那爱的童年，纵然远在天边，我也觉出您的孤单。母亲的忧伤，好似镜子，你应该细端详。”歌曲《母亲的爱》，是一首轻柔优美而又深情的歌曲，下面我们请伊斯克拉朋友来为大家演唱贝特罗夫作曲、莫斯科郊外聊天室的安德烈老师译配的《母亲的爱》。

十二、播放贝特罗夫作曲、苏联歌唱家演唱的《爱，迷失在远方 》

男主持：太美了。实在是太美了。
    顺便也向大家说一下，刚才伊斯克拉为大家演唱的“母亲的爱”，它的中文译配者就是咱们在座的安德烈先生。这次贝特罗夫纪念晚会的由来，就是出自安德烈先生的提议，他在网上得知了关于贝特罗夫前不久过世的信息，并且他对贝特罗夫的作品也比较有研究和了解，所以就提出了这样一个建议。确实，我们在筹办晚会、收集节目、找寻歌曲的过程中，领略了贝特罗夫的很多歌，觉得真是很有收获。
    下面这首曲子我就直接放了，不用我多评说了，这个歌非常忧郁非常优美，典型的一种俄罗斯忧郁；俄罗斯忧郁之美，我可以相信多数朋友听了不会无动于衷的。这首曲子的题目叫《爱，迷失在远方》

十三、男声独唱《友人之歌》                  演唱者：泛音（中文）

女主持：“和朋友在一起不心慌，也不必求帮忙。朋友好比是宽肩膀，永远伴我身旁，风口浪尖掩护朋友， 永远准备把救生圈留给朋友”。下面，大家又将听到一首贝特罗夫作曲的、曾经获得苏联国家文艺奖的歌曲，我们请泛音朋友来演唱薛范译配的中文版的《友人之歌》 有请泛音朋友

十四、播放贝特罗夫作曲、苏联歌唱家演唱的电影《替可怜的骠骑兵说情》中的插曲“可怜的骠骑兵”

男主持：感谢泛音朋友为我们演唱〈友人之歌〉。下面继续放：电影《替可怜的骠骑兵说情》中的插曲“可怜的骠骑兵”。这个骠骑兵不知为什么事情伤心发愁了，一个男生弹着吉他，在那边低回地、轻声述说地歌唱，这也是一种我们不少朋友比较喜欢的俄罗斯歌曲风格。

十五、女声独唱《我漫步在莫斯科》            演唱者：别洛（俄）

女主持：“我漫步在莫斯科街道，还要去地北天南，我要张开白色的风帆，邀谁和我作伴... 啊，莫斯科在心间...”前面我们听过了中文演唱的《我漫步在莫斯科》，下面我们继续有请别洛朋友用俄语为大家演唱《我漫步在莫斯科》

十六、播放贝特罗夫作曲、苏联歌唱家演唱的《办公室故事》插曲《在破电车里晃晃悠悠》

男主持：我们知道，贝特罗夫最为中国观众所熟悉的是《办公室故事》等歌曲。前面瓦莲金娜朋友、别洛朋友为大家演唱过〈办公室的故事〉插曲“我的心儿不能平静”、自然界没有坏天气（也叫天气小唱），《办公室的故事》还有首插曲题目叫做《在破电车里晃晃悠悠》，这个题目比较有意思呵，曲子也是比较轻快的，符合贝特罗夫“精巧别致，轻盈柔和”的风格；确实它也是比较轻巧、优雅，大家可以一起来听下，是不是这样的一回事。

十七、男声独唱《母亲的爱》                  演唱者：白桦林里有头熊（俄文）

女主持：前面我们听过了伊斯克拉朋友用中文演唱的《母亲的爱》，下面我们有请白桦林里新来的年青的熊朋友用俄语为大家演唱《母亲的爱》

十八、播放贝特罗夫作曲、苏联歌唱家演唱的《Облетают последние маки最后的罂粟花在凋落 》

男主持：下面我们要一起来领略的一首歌，叫做《最后的罂粟花在凋落》，也仍然是一首男声演唱的、有点轻伤感的歌曲。
    后面也没有我的任务了，我也借这个机会，象前面几位朋友一样，向这位作曲家安德烈·贝特罗夫先生表示感谢与致敬，好，现在请大家一起欣赏：《最后的罂粟花在凋落》

十九、播放贝特罗夫作曲、苏联歌唱家演唱的《Молитва祈祷 》

女主持：天国是优美的，天国也是安详的，我愿意和大家一起，为贝特罗夫，为所有为人类带来美好音乐享受的艺术家们，为所有给我们带来动听的歌曲情怀的人们，为他，为所有逝去的他们，衷心祈祷，祝愿他们在天国安详，祝愿他们在天国里，继续用他们自己的音乐，为他们自己的业绩进行伴奏。最后请听贝特罗夫作曲、苏联歌唱家演唱的《祈祷》

结束语：（背景音乐 安德烈·巴甫洛维奇·贝特罗夫作品《大海》）

女主持：朋友们，今天的贝特罗夫纪念专场晚会，现在要向大家告一小结了。顺便解释一下，因为我们从网络新闻得知相关消息比较晚了，临行决定举办了这次纪念晚会。晚会虽然办得很匆促，但是我们侧重的不是在晚会形式上，而是侧重在内容上，相信朋友们通过刚才的一系列节目，回顾了、领略了一些贝特罗夫的作品风貌，由此一定会对他的作品留下新的、更深的印象。
    让我们感谢音乐家，也感谢在为这台临时晚会付出紧张劳动的朋友，他们在节日的繁忙中，临时被邀集起来，为大家甄选歌曲、撰写文字介绍、演唱歌曲节目。最后我们也感谢各位光临晚会的朋友们，我们为我们大家能在一起度过这样一个纯粹的、优美的夜晚而高兴！谢谢大家，再见！

永远怀念俄罗斯著名作曲家安德烈·巴甫洛维奇·贝特罗夫！

俄罗斯著名作曲家安德烈·巴甫洛维奇·贝特罗夫作品集封面